1
00:00:24,732 --> 00:00:27,134
Qu'est-ce que tu veux être ?

2
00:00:29,136 --> 00:00:31,514
Explique-moi encore
pourquoi nous faisons ça.

3
00:00:31,538 --> 00:00:35,541
- Ah, parce que c'est amusant !
- Bien.

4
00:00:35,942 --> 00:00:38,720
Ecoute, s'il n'y a pas de place
pour le ruissellement des pluies

5
00:00:38,744 --> 00:00:41,122
aller toutes les récoltes dans le
la vallée sera détruite.

6
00:00:41,146 --> 00:00:44,325
- Je sais.
- Tu fais?

7
00:00:44,349 --> 00:00:46,727
Tu sais? Si Thanis
passé plus de temps

8
00:00:46,751 --> 00:00:49,129
cultiver au lieu de sculpter,
il n'aurait pas ce problème.

9
00:00:49,153 --> 00:00:50,755
- Ah, c'est un artiste.
- Donc?

10
00:00:51,155 --> 00:00:55,059
- Vous savez comment ils sont.
- Non?

11
00:00:55,526 --> 00:00:59,530
Allez, comment puis-je aider
toi à moins que tu m'aides ?

12
00:01:03,533 --> 00:01:07,937
- Au moins, il y a une belle vue.
- Où?

13
00:01:09,538 --> 00:01:12,341
Ah, alors tu aimes les poulets.

14
00:01:16,745 --> 00:01:18,322
Hercule, Iolaus, je suis désolé.

15
00:01:18,346 --> 00:01:21,125
Je voulais obtenir ça
à vous avant maintenant.

16
00:01:21,149 --> 00:01:23,551
Ce n'est pas un problème.

17
00:01:29,556 --> 00:01:32,735
- Est-ce que Daniella va venir nous rejoindre ?
- Je ne pense pas.

18
00:01:32,759 --> 00:01:35,962
Ma fille a
été dans son propre monde, ces derniers temps.

19
00:01:36,362 --> 00:01:39,541
Mais je suis sûr qu'elle le fera
s'en sortir, bientôt.

20
00:01:39,565 --> 00:01:41,142
Ah, comment va ton
la sculpture arrive, Thanis ?

21
00:01:41,166 --> 00:01:43,945
Ah, ça ne fait que trois semaines
à l'exposition à Athènes,

22
00:01:43,969 --> 00:01:47,548
et j'attends toujours le rocher
pour me dire ce que ça veut être.

23
00:01:47,572 --> 00:01:49,950
Ouais, ouais, c'est génial
sont têtus de cette façon.

24
00:01:49,974 --> 00:01:52,776
Droite. Droite.

25
00:01:53,177 --> 00:01:56,756
Dis, je dois y aller
Volos. Je pensais, euh...

26
00:01:56,780 --> 00:01:57,957
- Oh, oh, j'y suis.
- Attendez.

27
00:01:57,981 --> 00:01:59,158
Tu ne vas pas
rester et m'aider à creuser ?

28
00:01:59,182 --> 00:02:02,385
Non. Hercule, merci,
mais, euh, non, non, tu restes.

29
00:02:02,785 --> 00:02:05,588
Amusez-vous bien. Au revoir.

30
00:02:06,789 --> 00:02:08,390
Bien.

31
00:02:12,394 --> 00:02:13,995
Super.

32
00:02:19,600 --> 00:02:21,177
Ah, Iolaus, tu
j'ai dû me porter volontaire.

33
00:02:21,201 --> 00:02:23,203
- C'est injuste !
- Maintenant, écoute, écoute-moi.

34
00:02:23,604 --> 00:02:25,181
je ne te paie pas
en supplément pour que tu puisses faire des trucs

35
00:02:25,205 --> 00:02:26,806
- ton visage gourmand de nourriture !
- Nourriture!

36
00:02:27,207 --> 00:02:29,585
- Je marcherai jusqu'à la prochaine ville
- Qu'est-ce que je suis censé faire ?

37
00:02:29,609 --> 00:02:31,987
Avant de revenir
et faites affaire avec vous !

38
00:02:32,011 --> 00:02:36,815
Eh bien, allez dans la prochaine ville !
Je m'en fiche! Je m'en fiche!

39
00:02:38,016 --> 00:02:40,616
- De quoi s'agissait-il ?
- Ahh, Trilos continue d'augmenter ses prix.

40
00:02:40,819 --> 00:02:44,822
Imbécile gourmand ! Ahh,
oubliez-le.

41
00:02:47,224 --> 00:02:49,202
J'en ai encore quelques-uns
des choses que je dois ramasser.

42
00:02:49,226 --> 00:02:53,230
- Je reviens tout de suite.
- Ah, je ne vais nulle part.

43
00:03:01,637 --> 00:03:03,214
Thanis ?

44
00:03:03,238 --> 00:03:05,240
Thanis, non ! Ne le faites pas!

45
00:03:06,041 --> 00:03:08,419
Thanis, qu'est-ce qui se passe, ici !

46
00:03:08,443 --> 00:03:11,346
Arrête, Thanis ! Revenez ici!

47
00:03:22,221 --> 00:03:25,824
Reculer. Donnez-lui de l'air.

48
00:03:28,627 --> 00:03:32,630
Voilà Thanis ! Il est
celui qui a fait ça !

49
00:03:33,031 --> 00:03:35,409
Qu'est-ce que tu dis
à propos, Bornus ? Tu as fait quoi ?

50
00:03:35,433 --> 00:03:37,811
Ah, épargne-nous
vos mensonges ! Je l'ai vu !

51
00:03:37,835 --> 00:03:40,213
- Pourquoi as-tu fait ça, Thanis ?
- Faire quoi?

52
00:03:40,237 --> 00:03:43,040
Tu m'as frappé à la tête
et m'a volé, espèce de voleur !

53
00:03:43,440 --> 00:03:45,818
Je ne suis pas un voleur ! Iolaus, dis-leur !

54
00:03:45,842 --> 00:03:49,021
- Mais je t'ai vu le faire.
- C'est impossible.

55
00:03:49,045 --> 00:03:51,823
- Assez parlé ! Il est temps d'agir !
- Non, attends !

56
00:03:51,847 --> 00:03:53,449
Non! je n'ai pas fait
n'importe quoi ! Laissez-moi partir !

57
00:03:53,849 --> 00:03:57,853
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je dis qu'on lapide le voleur !

58
00:03:59,454 --> 00:04:01,432
Ouais!

59
00:04:01,456 --> 00:04:05,459
Ne le fais pas, je t'en supplie.
Vous me connaissez.

60
00:04:06,260 --> 00:04:09,062
Tu ne pourrais pas
je crois que je ferais quelque chose comme ça.

61
00:04:09,463 --> 00:04:11,465
Tu ne peux pas simplement tuer le
homme. Il mérite un procès !

62
00:04:11,865 --> 00:04:13,042
Et qu'est-ce que
un procès prouve que

63
00:04:13,066 --> 00:04:14,643
les yeux n'ont pas déjà vu ?

64
00:04:14,667 --> 00:04:16,645
Peut-être qu'il y a un
explication. Peut-être...

65
00:04:16,669 --> 00:04:18,247
Vous êtes un étranger !
Tu n'as aucune idée

66
00:04:18,271 --> 00:04:20,673
qu'est-ce qui se passe
par ici, dernièrement !

67
00:04:21,073 --> 00:04:25,853
Un crime après l'autre, et
toujours personne n'a attrapé ! Jusqu'à maintenant.

68
00:04:25,877 --> 00:04:28,255
Cela n'a pas de sens de
blâme Thanis pour tout !

69
00:04:28,279 --> 00:04:31,058
Peut-être pas, mais sa punition
servira d'avertissement à

70
00:04:31,082 --> 00:04:32,722
- un autre voleur qui vient à Volos.
- Non.

71
00:04:33,084 --> 00:04:37,487
Attendez une seconde !
Qu'est-ce que tu essaies de faire ?

72
00:04:38,288 --> 00:04:41,491
Thanis, tu as
trahi vos voisins !

73
00:04:41,891 --> 00:04:44,293
Et maintenant tu dois payer pour ça.

74
00:04:52,701 --> 00:04:54,737
Tu ne veux pas faire ça.

75
00:04:56,738 --> 00:04:59,941
C'est l'histoire
d'il y a longtemps.

76
00:05:00,342 --> 00:05:01,676
Une époque de mythes et de légendes,

77
00:05:02,076 --> 00:05:04,454
quand les anciens dieux
étaient mesquins et cruels,

78
00:05:04,478 --> 00:05:08,057
et ils ont tourmenté
l'humanité avec la souffrance.

79
00:05:08,081 --> 00:05:11,284
Un seul homme a osé
défiez leur pouvoir-Hercule.

80
00:05:11,685 --> 00:05:16,889
Hercule possédait une force
le monde n'avait jamais vu,

81
00:05:17,290 --> 00:05:20,969
une force surpassée seulement
par la puissance de son cœur.

82
00:05:20,993 --> 00:05:23,771
Il a parcouru la terre, combattant le
les serviteurs de la méchante belle-mère, Héra,

83
00:05:23,795 --> 00:05:27,566
le tout-puissant
reine des dieux.

84
00:05:27,966 --> 00:05:31,945
Mais partout où il y avait du mal,
partout où un innocent souffrirait,

85
00:05:31,969 --> 00:05:33,971
il y aurait Hercule.

86
00:05:57,658 --> 00:06:00,437
Pour qui penses-tu que tu
se butent-ils de cette façon ?

87
00:06:00,461 --> 00:06:02,839
- C'est Hercule.
- C'est vrai,

88
00:06:02,863 --> 00:06:06,041
et je suis le leader de Jason
des Argonautes.

89
00:06:06,065 --> 00:06:10,445
Hé, je connais Jason. Croire
moi, mon pote, tu n'es pas Jason.

90
00:06:10,469 --> 00:06:12,871
Si tu es qui il
dit qui est, mon grand,

91
00:06:13,272 --> 00:06:15,250
tu ne serais pas debout
sur la voie de la justice.

92
00:06:15,274 --> 00:06:20,078
Oh, je crois en la justice aussi longtemps
comme c'est juste. Maintenant, que s'est-il passé.

93
00:06:20,478 --> 00:06:22,856
Il m'a frappé sur le
tête et m'a volé!

94
00:06:22,880 --> 00:06:25,659
Nous avons peut-être eu nos différences,
mais tu sais que je ne suis pas un criminel !

95
00:06:25,683 --> 00:06:29,662
- Votre ami ici présent était un témoin.
- Eh bien, c'est vrai, Hercule.

96
00:06:29,686 --> 00:06:33,265
- J'ai tout vu.
- Satisfait?

97
00:06:33,289 --> 00:06:35,692
Maintenant, écarte-toi pendant que je débarrasse...

98
00:06:36,092 --> 00:06:39,671
Personne n'obtient
défoncé pendant que je suis là.

99
00:06:39,695 --> 00:06:40,896
Nous voulons la justice.

100
00:06:41,296 --> 00:06:43,274
Tuer un homme pour
voler n'est pas justice.

101
00:06:43,298 --> 00:06:45,700
Ahh, c'est ce que tu dis !

102
00:06:46,101 --> 00:06:48,479
Quiconque veut prendre
la loi entre ses propres mains

103
00:06:48,503 --> 00:06:52,907
- va devoir passer par moi.
- Et moi.

104
00:06:54,508 --> 00:06:56,886
D'accord.

105
00:06:56,910 --> 00:07:00,914
Mais tu ne nous l'as toujours pas dit
ce que tu vas faire de lui.

106
00:07:01,314 --> 00:07:04,493
Il faut avoir un magistrat
par ici, quelque part.

107
00:07:04,517 --> 00:07:08,897
Nous le laisserons gérer
ceci. Des plaintes ?

108
00:07:08,921 --> 00:07:10,899
- Non.
- Bien.

109
00:07:10,923 --> 00:07:12,924
Allons le trouver, Thanis.

110
00:07:20,931 --> 00:07:23,710
j'ai fait des affaires
avec Trilos depuis des années.

111
00:07:23,734 --> 00:07:25,736
Nous avons toujours
se disputait sur ses prix.

112
00:07:26,136 --> 00:07:28,914
Ils sont trop élevés, si tu
demandez-moi. Mais je ne volerai jamais.

113
00:07:28,938 --> 00:07:32,942
Garde, emmenez-le dans sa cellule.

114
00:07:34,543 --> 00:07:36,945
J'ai besoin de votre aide. Vraiment.

115
00:07:37,346 --> 00:07:40,925
Nous ferons tout notre possible.
Que va-t-il lui arriver ?

116
00:07:40,949 --> 00:07:44,528
Oh, il ne sera pas défoncé.
Nous ne sommes pas des barbares.

117
00:07:44,552 --> 00:07:47,355
- Hein, c'est un soulagement.
- Nous allons simplement lui couper les mains.

118
00:07:47,755 --> 00:07:49,356
- Quoi?
- Juste pour avoir volé ?

119
00:07:49,757 --> 00:07:52,960
C'est un signe des temps, mon
ami. Avec tous les crimes que nous avons eu

120
00:07:53,360 --> 00:07:57,363
à Volos ces derniers temps, nous avons
faire une déclaration

121
00:07:57,764 --> 00:07:59,742
ou bien qui sait
que va-t-il se passer ensuite ?

122
00:07:59,766 --> 00:08:02,944
- Mais Thanis n'est pas un criminel.
- Ouais, c'est un artiste.

123
00:08:02,968 --> 00:08:07,749
Je sais. Mon fils aîné a posé
pour une de ses sculptures.

124
00:08:07,773 --> 00:08:11,776
Mais ça ne change rien à ce
les gens disent qu'ils ont vu Thanis le faire.

125
00:08:12,176 --> 00:08:14,955
- Il jure qu'il est innocent.
- Ils le font tous.

126
00:08:14,979 --> 00:08:18,582
Oh, allez. Tu dois laisser
lui raconter sa version de l'histoire.

127
00:08:18,982 --> 00:08:21,785
Je n'ai rien à faire !

128
00:08:31,393 --> 00:08:35,773
D'accord. Dans le
intérêt de l'équité

129
00:08:35,797 --> 00:08:38,976
Je retarderai la punition
pendant 24 heures.

130
00:08:39,000 --> 00:08:41,378
Si vous pouvez trouver l'absolu
preuve de son innocence

131
00:08:41,402 --> 00:08:44,581
à ce moment-là, il
être un homme libre.

132
00:08:44,605 --> 00:08:51,811
Sinon, je suppose qu'il l'aura fait
sculpter avec ses dents.

133
00:08:53,413 --> 00:08:55,791
Que serais-je
sans mes mains ?

134
00:08:55,815 --> 00:08:59,018
Je ne pouvais pas sculpter, je ne pouvais pas
ferme. Je ne servirais à rien !

135
00:08:59,418 --> 00:09:02,197
Nous voulons t'aider, Thanis,
mais vous devez d'abord nous aider.

136
00:09:02,221 --> 00:09:03,822
Écoutez simplement la raison.
Si je l'avais volé,

137
00:09:04,222 --> 00:09:06,200
tu penses vraiment que je l'aurais fait
tu as montré mon visage là-bas ?

138
00:09:06,224 --> 00:09:07,401
Je sais. Ce n'est pas le cas
n'a aucun sens.

139
00:09:07,425 --> 00:09:09,003
Mais même Iolaus a dit qu'il t'avait vu.

140
00:09:09,027 --> 00:09:12,229
J'aurais aimé être
regarder de l'autre côté.

141
00:09:12,630 --> 00:09:14,207
Où étais-tu
pendant le vol ?

142
00:09:14,231 --> 00:09:17,010
Celui qui t'a vu devrait
soyez prêt à prendre la parole.

143
00:09:17,034 --> 00:09:19,812
Il ne sert à rien. je suis allé
je cherche le drapier

144
00:09:19,836 --> 00:09:23,415
pour acheter à Daniella un boulon de
tissu. Mais il n'était pas dans sa boutique.

145
00:09:23,439 --> 00:09:27,443
- Quelqu'un vous a vu ?
- J'ai peur que non.

146
00:09:27,843 --> 00:09:29,444
C'est comme si les dieux
me punissent

147
00:09:29,845 --> 00:09:34,649
et tout le reste bien,
des gens honnêtes dans ce village.

148
00:09:36,250 --> 00:09:41,855
Soyez courageux, Thanis. Nous allons
aller au fond des choses.

149
00:09:52,665 --> 00:09:53,866
Que se passe-t-il ici ?

150
00:09:54,266 --> 00:09:57,445
Toute cette agitation, et
ils ne sont même pas en guerre.

151
00:09:57,469 --> 00:09:59,047
Ouais, alors tu ferais mieux
retourne à la ferme

152
00:09:59,071 --> 00:10:00,648
- et parle à Daniella de son père.
- Qu'est-ce que tu vas faire ?

153
00:10:00,672 --> 00:10:03,074
Ah, je vais aller parler
à Trilos et voir si je peux

154
00:10:03,474 --> 00:10:06,253
- donner un sens à tout cela.
- Bonne chance.

155
00:10:06,277 --> 00:10:07,854
Ouais.

156
00:10:07,878 --> 00:10:11,481
Thanis est fou, je te le dis.

157
00:10:11,882 --> 00:10:14,660
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

158
00:10:14,684 --> 00:10:18,263
Il n'arrêtait pas de dire que je lui dois
de l'argent pour une douzaine de poulets.

159
00:10:18,287 --> 00:10:23,868
Regardez autour de vous. Voyez-vous
des poules ? Des dolmars ?

160
00:10:23,892 --> 00:10:26,671
Ils sont frais. La femme
je les ai fait ce matin.

161
00:10:26,695 --> 00:10:29,898
- Ah, je n'ai pas faim, merci.
- D'ACCORD.

162
00:10:30,298 --> 00:10:32,858
Thanis a dit que vous aviez tous les deux
avez eu vos différends dans le passé.

163
00:10:33,101 --> 00:10:36,279
Ouais. C'est parce que
c'est un radin.

164
00:10:36,303 --> 00:10:39,883
Je pense que je devrais lui envoyer ça
des ciseaux à sculpture pour rien.

165
00:10:39,907 --> 00:10:43,886
- Peut-être que tous les artistes sont comme ça.
- Ça n'explique toujours pas

166
00:10:43,910 --> 00:10:46,288
le vol, ou pourquoi il
je suis revenu juste après.

167
00:10:46,312 --> 00:10:49,491
Eh bien, évidemment, il est
pas vraiment un voleur.

168
00:10:49,515 --> 00:10:51,893
Etes-vous sûr de ne pas le faire
tu veux en essayer un ?

169
00:10:51,917 --> 00:10:55,096
Ils sont bons pour les maux
ouais. J'ai même guéri mon mal de tête.

170
00:10:55,120 --> 00:10:59,524
C'est OK. Ma santé va bien.
C'est pour Thanis que je m'inquiète.

171
00:10:59,924 --> 00:11:01,926
N'en fait rien
sens, il me vole.

172
00:11:02,326 --> 00:11:05,529
Rien n'en fait
n'a plus de sens à Volos.

173
00:11:05,929 --> 00:11:08,732
Eh bien, merci pour votre aide.

174
00:11:13,136 --> 00:11:14,737
Danielle ?

175
00:11:15,938 --> 00:11:17,940
Tu es à la maison ?

176
00:11:21,143 --> 00:11:22,344
Danielle ?

177
00:11:26,748 --> 00:11:29,150
Da...

178
00:11:46,365 --> 00:11:48,343
- Iolaus ?
- Ouais. Euh, désolé.

179
00:11:48,367 --> 00:11:51,970
Je ne voulais pas te surprendre.
Mais je dois te parler.

180
00:11:52,370 --> 00:11:55,549
- Eh bien, tu m'as trouvé.
- Ouais.

181
00:11:55,573 --> 00:12:03,573
- Pourrais-tu m'apporter ma robe ?
- Quoi... euh, ouais. Ouais.

182
00:12:04,381 --> 00:12:07,183
Tu n'es pas obligé d'être
gêné. Apportez-le-moi.

183
00:12:07,584 --> 00:12:08,785
D'ACCORD.

184
00:12:14,790 --> 00:12:16,391
Te voilà.

185
00:12:21,596 --> 00:12:29,596
Merci.

186
00:12:32,005 --> 00:12:33,983
Vous pouvez lâcher prise quand vous le souhaitez.

187
00:12:34,007 --> 00:12:37,986
- Euh, ouais, désolé.
- Tu m'espionnes ?

188
00:12:38,010 --> 00:12:40,789
Non, Daniella ! je suis
pas ce genre de gars.

189
00:12:40,813 --> 00:12:44,016
Même si je suis
fou de toi.

190
00:12:46,818 --> 00:12:49,997
Alors, pourquoi es-tu ici ?

191
00:12:50,021 --> 00:12:54,401
Euh, eh bien, il y a eu
des ennuis avec ton père.

192
00:12:54,425 --> 00:12:58,805
Il, euh, il a volé un
marchand, un type nommé Trilos ?

193
00:12:58,829 --> 00:13:01,607
Et, euh, il est en prison.

194
00:13:01,631 --> 00:13:04,009
Mon père ne le ferait jamais
faire quelque chose comme ça.

195
00:13:04,033 --> 00:13:09,238
- Daniella, j'ai tout vu.
- Ce n'était pas mon père.

196
00:13:09,638 --> 00:13:11,240
Eh bien, euh...

197
00:13:15,243 --> 00:13:17,221
Je peux prédire ton avenir.

198
00:13:17,245 --> 00:13:19,623
Euh, merci, mais je le ferais
soyez plutôt surpris.

199
00:13:19,647 --> 00:13:25,252
Le grand Hercule n'est pas un
croyant ? Mais tu le seras, tu seras...

200
00:13:25,652 --> 00:13:28,855
- Est-ce que je te connais ?
- Ce n'est pas la question.

201
00:13:29,256 --> 00:13:35,928
La question est est-ce que je sais
toi ? Et c'est ce que je fais, fils d'Alcmène.

202
00:13:36,362 --> 00:13:39,140
If you've got something
me dire, dis-le maintenant.

203
00:13:39,164 --> 00:13:43,969
Quittez Volos. Il y a
rien ici pour toi que la misère.

204
00:13:45,570 --> 00:13:48,749
Eh bien, tu sais ce qu'ils
disent que la misère aime la compagnie.

205
00:13:48,773 --> 00:13:52,776
- Vous faites comme si c'était une blague !
- Alors dis-m'en plus.

206
00:13:53,177 --> 00:13:57,915
Il n'y a plus rien à faire
dire quand la tragédie est dans l'air.

207
00:14:12,594 --> 00:14:14,875
Si tu m'en disais un peu plus
à propos des crimes ici,

208
00:14:14,996 --> 00:14:17,774
- Peut-être que je pourrais aider.
- Je t'ai dit ce que je vais faire.

209
00:14:17,798 --> 00:14:20,977
Parlez à Hercule, c'est vrai. Il... je
je pense que tu oublies qu'il

210
00:14:21,001 --> 00:14:23,379
et j'ai combattu côte à côte
côté tu sais, je veux dire,

211
00:14:23,403 --> 00:14:24,843
nous sommes levés
contre de jolies...

212
00:14:25,005 --> 00:14:26,982
Iolaus ? je ne suis pas dans le
humeur à être impressionné.

213
00:14:27,006 --> 00:14:28,608
Désolé.

214
00:14:29,008 --> 00:14:31,811
Ils ne m'ont pas coupé
Les mains de mon père sont déjà là, n'est-ce pas ?

215
00:14:32,211 --> 00:14:36,215
- Comment as-tu...?
- Je l'ai vu une fois quand j'étais petite.

216
00:14:37,816 --> 00:14:40,218
Parlez-moi de mon père.

217
00:14:40,618 --> 00:14:43,797
Le magistrat nous a donné 24
heures pour prouver son innocence.

218
00:14:43,821 --> 00:14:46,624
- Alors il est encore temps.
- Ouais.

219
00:14:55,031 --> 00:14:57,810
Mon père a donné
ceci au village.

220
00:14:57,834 --> 00:15:01,437
C'était la première sculpture
il a déjà affiché en public.

221
00:15:01,837 --> 00:15:03,014
Tu aurais dû voir
l'expression de son visage quand

222
00:15:03,038 --> 00:15:05,817
il s'est rendu compte qu'il pouvait
toucher les gens avec son art.

223
00:15:05,841 --> 00:15:07,801
Comment quelqu'un pourrait-il penser
que les mains qui ont créé

224
00:15:07,842 --> 00:15:10,244
ça appartient à un voleur ?

225
00:15:16,650 --> 00:15:18,652
Iolaus !

226
00:15:19,052 --> 00:15:23,432
- We've got trouble! Allez!
- Euh, je dois y aller.

227
00:15:23,456 --> 00:15:26,235
- Que se passe-t-il ?
- Euh, je te le dirai quand je le saurai.

228
00:15:26,259 --> 00:15:27,460
- Allez!
- Ne t'inquiète pas!

229
00:15:27,860 --> 00:15:30,262
J'amènerai Hercule
de retour pour toi.

230
00:15:31,864 --> 00:15:35,843
Melons! Deux pour un dinar !

231
00:15:35,867 --> 00:15:38,670
- Iolaus ! Par ici!
- Où allons-nous ?

232
00:15:39,871 --> 00:15:41,472
C'est bon... nous pourrons parler plus tard.

233
00:15:46,677 --> 00:15:50,280
Soyez bref, d'accord ?

234
00:15:57,086 --> 00:16:00,665
Je promets que je ne les laisserai pas
t'a blessé. Je promets que je ne le ferai pas.

235
00:16:00,689 --> 00:16:07,095
Oh, ne pleure pas, Daniella. Non,
non, tu dois être fort.

236
00:16:07,495 --> 00:16:12,275
- But, this is my fault.
- Non, non, non. Ce n'est pas vrai.

237
00:16:12,299 --> 00:16:15,502
Il y en a tellement
des choses que je veux te dire

238
00:16:15,902 --> 00:16:19,505
et je ne sais pas si
Je vais pouvoir le faire.

239
00:16:19,906 --> 00:16:23,109
Tout ce qui compte
pour moi c'est ton amour.

240
00:16:23,509 --> 00:16:27,889
Je suis tellement désolé. Je
je suis vraiment désolé.

241
00:16:27,913 --> 00:16:30,715
Pas besoin de vous excuser...

242
00:16:31,116 --> 00:16:35,119
- Ce n'est pas vous qui avez volé Trilos.
- Que fais-tu ici, Bornus ?

243
00:16:35,520 --> 00:16:36,697
On pourrait dire que je suis venu te voir.

244
00:16:36,721 --> 00:16:39,499
Mais, euh, ça n'a jamais semblé
pour vous intéresser beaucoup.

245
00:16:39,523 --> 00:16:43,102
Laissez-la tranquille ! Dire
moi ce que tu penses.

246
00:16:43,126 --> 00:16:46,305
Tu ne vas pas aimer ça,
Thanis. Je me suis porté volontaire pour

247
00:16:46,329 --> 00:16:49,108
- exécutez votre punition.
- Animal!

248
00:16:49,132 --> 00:16:53,135
- Calme-toi, ma douce !
- Bornus, ne lui fais pas de mal !

249
00:16:54,336 --> 00:16:58,316
Quel genre d'homme es-tu,
quand même ? Se porter volontaire pour mutiler

250
00:16:58,340 --> 00:17:01,518
quelqu'un qui essaie de
apportez de la beauté à ce village !

251
00:17:01,542 --> 00:17:03,921
Quelqu'un qui n'est pas
plus coupable que toi.

252
00:17:03,945 --> 00:17:06,323
Ce n'est pas à moi de décider.

253
00:17:06,347 --> 00:17:09,550
Je veux juste te le faire savoir
que ça n'a rien de personnel ?

254
00:17:09,950 --> 00:17:13,953
Vous avez tort.
C'est très personnel.

255
00:17:18,357 --> 00:17:19,935
C'est ridicule.

256
00:17:19,959 --> 00:17:21,536
Jouer à des jeux quand
nous devrions essayer

257
00:17:21,560 --> 00:17:24,739
pour sauver Thanis du
la pire manucure du monde.

258
00:17:24,763 --> 00:17:25,964
Hercule!

259
00:17:26,765 --> 00:17:29,567
Sortez, venez
dehors, où que vous soyez.

260
00:17:43,980 --> 00:17:47,559
- Hercule, tu m'as fait sursauter.
- Je suis désolé.

261
00:17:47,583 --> 00:17:51,987
- Est-ce que Iolaus t'a rattrapé ?
- Oui, il m'a demandé de m'occuper de toi.

262
00:17:52,387 --> 00:17:54,389
J'avais peur que quelque chose
terrible s'est produit.

263
00:17:54,789 --> 00:17:57,568
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- J'ai été vraiment idiot.

264
00:17:57,592 --> 00:18:02,396
- Je ne pensais pas qu'on en arriverait là.
- Venir à quoi ?

265
00:18:03,597 --> 00:18:05,575
- Vous êtes en danger.
- Non.

266
00:18:05,599 --> 00:18:08,377
Maintenant, pourquoi serais-je en danger ?

267
00:18:08,401 --> 00:18:10,779
Je sais exactement comment
résoudre les problèmes ici.

268
00:18:10,803 --> 00:18:14,407
- Tu fais.
- Oui bien sûr.

269
00:18:14,807 --> 00:18:18,786
Tu oublies que je suis un dieu.

270
00:18:18,810 --> 00:18:24,415
Et tu n'as rien à faire
ne vous souciez absolument de rien.

271
00:18:26,017 --> 00:18:28,819
Ton père ira bien.

272
00:18:29,620 --> 00:18:32,022
Vous avez ma parole.

273
00:18:58,846 --> 00:19:02,425
Iolaus, te voilà. Maintenant,
Je t'ai cherché partout ?

274
00:19:02,449 --> 00:19:04,851
Je ne pense pas.

275
00:19:06,853 --> 00:19:13,659
- Ai-je raté quelque chose ?
- Non, tout va bien.

276
00:19:14,059 --> 00:19:18,863
- On dirait que ce n'est pas le cas.
- Écoute, je t'ai vu. D'ACCORD?

277
00:19:19,664 --> 00:19:21,265
M'a vu quoi ?

278
00:19:21,666 --> 00:19:27,671
Tu veux vraiment que je dise
ceci. Je t'ai vu embrasser Daniella.

279
00:19:28,071 --> 00:19:30,474
Iolaus. Je ne l'ai jamais embrassée.

280
00:19:30,874 --> 00:19:33,252
Je veux dire, je ne l'ai pas vue depuis
J'ai quitté la ferme de Thanis ce matin.

281
00:19:33,276 --> 00:19:36,054
- Hé, ne me mens pas.
- Quoi?

282
00:19:36,078 --> 00:19:39,658
- J'ai dit : "Ne me mens pas !"
- Maintenant, pourquoi je te mentirais ?

283
00:19:39,682 --> 00:19:42,484
Je ne peux pas imaginer ce que c'est
ça se passe dans ta tête.

284
00:19:42,884 --> 00:19:44,486
Quoi?

285
00:19:46,488 --> 00:19:49,290
Avez-vous une idée
de quoi il parle ?

286
00:19:50,091 --> 00:19:52,493
Moi non plus.

287
00:20:02,902 --> 00:20:04,504
Que se passe-t-il ?

288
00:20:12,911 --> 00:20:14,512
Iolaus.

289
00:20:17,315 --> 00:20:19,717
Allez, Iolaus,
parlons-en!

290
00:20:49,643 --> 00:20:52,446
Êtes-vous fou?

291
00:21:00,453 --> 00:21:04,056
Si c'est à propos de Daniella,
tu fais une grosse erreur.

292
00:21:16,867 --> 00:21:20,470
Iolaus, je suis juste
à propos de patience.

293
00:21:25,675 --> 00:21:27,677
Pas plus.

294
00:21:32,881 --> 00:21:34,058
Hercule!

295
00:21:34,082 --> 00:21:35,684
Iolaus.

296
00:21:41,689 --> 00:21:44,091
- Ça va ?
- Ouais,

297
00:21:44,492 --> 00:21:46,870
maintenant que je sais que ce n'était pas le cas
toi je me battais, je vais bien.

298
00:21:46,894 --> 00:21:49,272
Ooh, ça fait mal ?

299
00:21:49,296 --> 00:21:50,897
Désolé.

300
00:21:52,098 --> 00:21:54,476
J'aurais pu le jurer
est-ce que tu embrassais Daniella.

301
00:21:54,500 --> 00:21:57,279
- J'ai essayé de te le dire.
- Eh bien, je suis désolé.

302
00:21:57,303 --> 00:22:02,107
Mon audition n'est pas très bonne
quand la jalousie me bouche les oreilles.

303
00:22:02,507 --> 00:22:05,286
- C'était Protée.
- Protée ?

304
00:22:05,310 --> 00:22:07,688
Tu veux dire le dieu
qui change de forme ?

305
00:22:07,712 --> 00:22:10,915
Le seul et unique. je savais
lui quand nous étions enfants.

306
00:22:11,315 --> 00:22:12,893
Tous les dieux avaient l'habitude de
taquinez-le sans pitié,

307
00:22:12,917 --> 00:22:15,295
- et je les ai accompagnés.
- Pourquoi?

308
00:22:15,319 --> 00:22:20,099
Parce qu'il était... je
je ne sais pas, c'est drôle.

309
00:22:20,123 --> 00:22:23,302
Eh bien, ça ne sonne pas
comme quelque chose que tu ferais.

310
00:22:23,326 --> 00:22:25,704
Ouais, je sais. j'étais jeune
et je ne savais pas mieux.

311
00:22:25,728 --> 00:22:28,130
Nous sommes finalement devenus
amis, mais alors,

312
00:22:28,530 --> 00:22:30,108
euh, c'était parce que ma mère
m'a appris que je ne devrais pas me ridiculiser

313
00:22:30,132 --> 00:22:31,709
n'importe qui simplement parce que
ils sont différents de moi.

314
00:22:31,733 --> 00:22:33,735
- Merci.
- Eh bien, tu sais ?

315
00:22:34,135 --> 00:22:38,915
Quand je l'ai vu, j'ai pensé
il avait l'air incroyablement beau.

316
00:22:38,939 --> 00:22:40,917
Eh bien, ne soyez pas trop flatté.

317
00:22:40,941 --> 00:22:42,919
Il peut assumer le
forme de toute forme vivante.

318
00:22:42,943 --> 00:22:45,321
C'est comme ça qu'il est
a toujours survécu.

319
00:22:45,345 --> 00:22:48,148
Alors si c'est ton ami, pourquoi
est-ce qu'il veut te faire du mal ?

320
00:22:48,548 --> 00:22:50,926
Je n'en ai aucune idée, mais
Je vais le découvrir.

321
00:22:50,950 --> 00:22:53,729
- Voilà, voilà.
- Merci. Tu sais?

322
00:22:53,753 --> 00:22:56,155
Pendant un moment, c'est là
cela ressemblait à notre combat

323
00:22:56,555 --> 00:22:58,156
à propos de Xena, encore une fois.

324
00:22:58,557 --> 00:23:00,134
Ouais, seulement ça
une fois, ce n'était pas moi.

325
00:23:00,158 --> 00:23:02,136
- Oh, je suis content.
- Eh bien, tu devrais l'être.

326
00:23:02,160 --> 00:23:04,138
C'est la seule raison
tu avais une chance.

327
00:23:04,162 --> 00:23:06,964
Oh, je suis désolé. Est-ce que ça fait mal ?

328
00:23:08,566 --> 00:23:11,344
Comment savais-tu que c'était
Protée et non Hercule qui...

329
00:23:11,368 --> 00:23:15,372
m'embrassait-il ? Parce que
c'était comme embrasser une grenouille.

330
00:23:15,772 --> 00:23:20,952
Il faisait froid et moite et
eh bien, je n'y avais jamais pensé...

331
00:23:20,976 --> 00:23:22,978
que j'embrasserais comme une grenouille ?

332
00:23:23,779 --> 00:23:27,382
Merci. J'apprécie
le vote de confiance.

333
00:23:27,782 --> 00:23:32,987
Maintenant, pourquoi Protée provoque-t-il
tous ces problèmes à Volos ?

334
00:23:33,387 --> 00:23:34,989
C'est ma faute. C'est
à cause de moi.

335
00:23:35,389 --> 00:23:36,829
C'est un dieu. Quoi
tu aurais pu le faire ?

336
00:23:36,991 --> 00:23:40,970
Je l'ai chassé quand il était
m'espionnant pendant que je me baignais.

337
00:23:40,994 --> 00:23:43,797
Tout a commencé vers un
il y a un mois au bord du lac.

338
00:23:44,197 --> 00:23:47,376
je venais de sortir de
l'eau et j'ai mis ma robe

339
00:23:47,400 --> 00:23:49,001
quand un beau
un jeune guerrier s'est approché

340
00:23:49,401 --> 00:23:52,604
et je me suis incliné comme si j'étais un roi.

341
00:23:53,405 --> 00:23:55,807
Il a dit qu'il avait vu
moi et j'ai perdu son cœur.

342
00:23:56,207 --> 00:24:01,388
- Saviez-vous que c'était Protée ?
- Non, pas tout de suite.

343
00:24:01,412 --> 00:24:03,790
Mais ensuite j'ai vu son
reflet dans l'eau,

344
00:24:03,814 --> 00:24:06,192
et ce n'était pas du tout un guerrier.

345
00:24:06,216 --> 00:24:08,594
C'était un hideux,
créature difforme.

346
00:24:08,618 --> 00:24:10,620
J'ai couru aussi vite que mon
mes jambes me porteraient.

347
00:24:11,021 --> 00:24:13,799
Maintenant, il fait payer Volos
pour la façon dont tu l'as rejeté.

348
00:24:13,823 --> 00:24:17,803
Personne ne souffrira
plus que mon père.

349
00:24:17,827 --> 00:24:20,605
Hercule, sa vie est son art.

350
00:24:20,629 --> 00:24:23,407
Si les villageois prennent
après cela, il mourra.

351
00:24:23,431 --> 00:24:25,409
Le magistrat
je ne nous croirai jamais

352
00:24:25,433 --> 00:24:27,835
à moins que nous puissions prouver que c'était le cas
Protée se faisant passer pour Thanis.

353
00:24:28,236 --> 00:24:30,614
- Je m'en occupe.
- Comment?

354
00:24:30,638 --> 00:24:32,640
En trouvant Protée.

355
00:24:43,849 --> 00:24:45,851
Protée !

356
00:25:01,865 --> 00:25:03,867
Protée, espèce de poulet !

357
00:25:57,915 --> 00:26:00,693
Hé! Tu le déchires, tu le portes.

358
00:26:00,717 --> 00:26:03,119
Euh, je suppose que tu
ne porte pas ma taille.

359
00:26:16,731 --> 00:26:18,709
Euh, je vais t'aider
nettoyer, plus tard.

360
00:26:18,733 --> 00:26:25,139
- Vous pariez que ce sera le cas !
- Vous y êtes.

361
00:26:25,939 --> 00:26:27,941
Je t'ai eu !

362
00:26:31,544 --> 00:26:36,348
Maintenant, j'en ai assez de ça,
Protée. Nous avons beaucoup de choses à dire.

363
00:26:36,749 --> 00:26:40,352
Excusez-moi. Puis-je
mon coq est revenu ?

364
00:26:40,752 --> 00:26:42,754
- Il est à toi ?
- Ouais.

365
00:26:43,555 --> 00:26:48,359
Oh, désolé.

366
00:27:14,382 --> 00:27:17,160
Aucun signe d'Hercule.

367
00:27:17,184 --> 00:27:19,186
J'ai bien peur que non.

368
00:27:23,590 --> 00:27:25,968
Vous devez avoir
confiance en lui, Daniella.

369
00:27:25,992 --> 00:27:29,171
Je n'ai jamais vu Hercule échouer
pas quand il peut se retrouver face à face

370
00:27:29,195 --> 00:27:32,774
- avec tout ce qu'il cherche.
- C'est un homme bien, n'est-ce pas ?

371
00:27:32,798 --> 00:27:36,802
Ouais. Ouais, c'est le meilleur.

372
00:27:38,803 --> 00:27:41,182
Je veux que tu
sais, ça n'a pas d'importance

373
00:27:41,206 --> 00:27:48,412
que se passe-t-il aujourd'hui, je ressens
de la même manière pour toi.

374
00:27:50,814 --> 00:27:53,993
Je dois y aller. Mon
mon père a besoin de moi.

375
00:27:54,017 --> 00:28:00,799
Daniella, euh, peu importe
ça arrive, je serai à tes côtés

376
00:28:00,823 --> 00:28:02,825
à chaque étape du chemin.

377
00:28:19,639 --> 00:28:22,042
- Il est temps, Thanis.
- Déjà?

378
00:28:22,442 --> 00:28:24,043
J'en ai bien peur.

379
00:28:26,045 --> 00:28:28,447
Oh, bouge-le ! Vous
certainement pas

380
00:28:28,847 --> 00:28:30,425
traîne les talons quand
tu as volé Trilos !

381
00:28:30,449 --> 00:28:33,227
Mais mes mains ! Mon art.

382
00:28:33,251 --> 00:28:36,030
Personne ne se soucie de ceux-là
casse une pierre sauf toi !

383
00:28:36,054 --> 00:28:38,032
Tu as tort, Bornus.

384
00:28:38,056 --> 00:28:40,434
Je pensais que Thanis
les sculptures étaient belles.

385
00:28:40,458 --> 00:28:43,260
- Alors, comment peux-tu...
- C'est la justice !

386
00:28:49,666 --> 00:28:51,668
Trilos....

387
00:28:52,068 --> 00:28:53,245
Eh bien, regardez qui est là.

388
00:28:53,269 --> 00:28:55,671
Venez voir Thanis obtenir
ce ne sont que des desserts, n'est-ce pas ?

389
00:28:56,071 --> 00:28:58,049
Ce n'est pas Thanis qui t'a volé.

390
00:28:58,073 --> 00:28:59,651
Je pense que tu as été
au soleil trop longtemps.

391
00:28:59,675 --> 00:29:01,652
Ou est-ce que ce nœud est sur
ma tête est une illusion ?

392
00:29:01,676 --> 00:29:06,056
A peine, mais c'est Protée qui
mets-le là. Il a pris la forme de Thanis.

393
00:29:06,080 --> 00:29:08,458
- Le dieu, Protée.
- Oui.

394
00:29:08,482 --> 00:29:11,261
Et pourquoi aurait-il
perdre son temps à Volos ?

395
00:29:11,285 --> 00:29:14,063
Et que pourrait-il
tu veux avec mon argent ?

396
00:29:14,087 --> 00:29:16,065
Tu étais juste un
cible pratique, Trilos.

397
00:29:16,089 --> 00:29:18,892
Il est en colère parce qu'il ne peut pas
faire en sorte que Daniella tombe amoureuse de lui.

398
00:29:19,292 --> 00:29:23,295
- Belle histoire !
- Tout ce que je veux, c'est une faveur.

399
00:29:23,696 --> 00:29:25,977
Demandez simplement au magistrat si
il retardera la punition de Thanis.

400
00:29:26,098 --> 00:29:28,076
Il vous écoutera.
Vous étiez la victime.

401
00:29:28,100 --> 00:29:31,679
- Donnez-moi une raison.
- Pour épargner la vie d'un innocent

402
00:29:31,703 --> 00:29:34,081
et pour me donner le
il est temps de retrouver Protée.

403
00:29:34,105 --> 00:29:36,907
- Bien essayé, Hercule.
- Qu'est-ce que ça ferait de mal ?

404
00:29:37,308 --> 00:29:40,887
Hercule? je suis tellement
content de t'avoir trouvé.

405
00:29:40,911 --> 00:29:46,492
- Daniella, qu'est-ce qui ne va pas ?
- Euh, pourrions-nous, euh, parler quelque part ?

406
00:29:46,516 --> 00:29:48,918
- Ouais, bien sûr.
- Privé?

407
00:29:56,525 --> 00:29:59,727
Ici. Attrape juste ton
souffle, dis-moi ce qui s'est passé.

408
00:30:00,128 --> 00:30:01,729
C'est Iolaus.

409
00:30:02,130 --> 00:30:04,932
Il n'arrêtait pas d'essayer de m'embrasser
quand nous marchions ici.

410
00:30:05,332 --> 00:30:06,910
Et puis il est entré dans
une colère quand je lui ai dit

411
00:30:06,934 --> 00:30:12,539
que mon cœur appartenait
à quelqu'un d'autre toi.

412
00:30:15,742 --> 00:30:22,924
- Daniella, moi, ce n'est pas bien.
- Même quand Protée posait

413
00:30:22,948 --> 00:30:26,951
comme toi, je ne pourrais pas
nier ce que je ressentais.

414
00:30:27,352 --> 00:30:30,531
C'est pourquoi je ne l'ai pas fait
essaie de t'arrêter, eh bien,

415
00:30:30,555 --> 00:30:34,534
Je veux dire qu'il m'a embrassé.

416
00:30:34,558 --> 00:30:38,137
Depuis lors, tout ce que je
continue de penser à toi.

417
00:30:38,161 --> 00:30:40,139
La sensation de votre
peau contre la mienne.

418
00:30:40,163 --> 00:30:44,401
Le goût de tes lèvres.

419
00:30:47,203 --> 00:30:51,207
Oh, Hercule, tu sais
nous devrions être ensemble.

420
00:30:55,210 --> 00:30:57,188
Tu dois faire mieux
que ça, Protée.

421
00:30:57,212 --> 00:30:58,389
- Laisse-moi partir !
- Non!

422
00:30:58,413 --> 00:31:01,616
Pas jusqu'à ce que tu le dises aux gens
de Volos ce que vous avez fait.

423
00:31:02,417 --> 00:31:04,795
- Pensez-vous qu'ils ont déjà commencé ?
- Non, tout le monde serait là s'ils l'avaient fait.

424
00:31:04,819 --> 00:31:08,798
Comment peuvent-ils être si vindicatifs ?
Mon père ne leur a jamais fait de mal.

425
00:31:08,822 --> 00:31:12,025
L'odeur du sang apporte
le pire chez les gens.

426
00:31:12,425 --> 00:31:17,206
- Je ne vois pas Hercule.
- Daniella, nous allons sauver ton père.

427
00:31:17,230 --> 00:31:18,990
Autrement dit, si Hercule
ne l'a pas déjà fait.

428
00:31:19,231 --> 00:31:23,235
- Comment?
- Je vais penser à quelque chose.

429
00:31:28,039 --> 00:31:29,641
Allez.

430
00:31:30,041 --> 00:31:32,819
- La fille est à moi !
- Elle ne t'aime pas.

431
00:31:32,843 --> 00:31:34,845
Et maintenant, quoi ?

432
00:31:37,648 --> 00:31:39,649
Je t'avais prévenu de partir.

433
00:32:35,298 --> 00:32:36,900
C'est vraiment bizarre.

434
00:32:44,507 --> 00:32:48,510
Thanis, tu as
enfreint les lois de Volos

435
00:32:48,910 --> 00:32:50,912
et doit maintenant recevoir
la punition appropriée.

436
00:32:51,313 --> 00:32:54,091
Comme il n'y a aucune preuve à l'appui
ton innocence est venue

437
00:32:54,115 --> 00:32:59,320
- l'éclairer est mon devoir...
- Attendez!

438
00:32:59,720 --> 00:33:03,299
- Donnez à Daniella une chance de parler.
- Ça ferait mieux d'être bon !

439
00:33:03,323 --> 00:33:09,304
- Vas-y, Daniella.
- Mon père est innocent.

440
00:33:09,328 --> 00:33:13,308
C'était le dieu Protée
qui a attaqué Trilos.

441
00:33:13,332 --> 00:33:15,310
C'est lui qui cause
tous les problèmes ici.

442
00:33:15,334 --> 00:33:18,136
C'est la même connerie
Hercule a essayé de me le dire !

443
00:33:18,537 --> 00:33:21,739
Eh bien, je sais qui
m'a volé! C'était Thanis !

444
00:33:22,140 --> 00:33:23,341
Non, non, non !

445
00:33:23,741 --> 00:33:28,946
- Vous avez tort.
- Tu dois avoir des preuves, Daniella.

446
00:33:29,746 --> 00:33:32,549
Protée a pris la place de mon père.

447
00:33:32,949 --> 00:33:37,753
Il a trompé tout le monde
comme il le fait toujours.

448
00:33:38,554 --> 00:33:42,133
Poursuivre. Rire. Mais
Protée peut supposer

449
00:33:42,157 --> 00:33:45,736
la forme de n'importe quelle personne
ou tout ce qu'il veut.

450
00:33:45,760 --> 00:33:52,943
Il pourrait être ici parmi vous,
maintenant. Il pourrait être vous, ou vous.

451
00:33:52,967 --> 00:33:54,945
Ne faites pas attention
à lui ! C'est une astuce !

452
00:33:54,969 --> 00:33:56,546
Il joue à des jeux
avec votre esprit !

453
00:33:56,570 --> 00:33:58,948
C'est exact! Thanis
il faut punir !

454
00:33:58,972 --> 00:34:04,577
- Non, tu ne peux pas !
- Tu dois avoir des preuves, Daniella.

455
00:34:07,380 --> 00:34:10,582
Ooh, Clytus ? Est-ce que ça va ?

456
00:34:10,983 --> 00:34:14,586
- Ouais.
- Tiens, laisse-moi t'aider.

457
00:34:14,986 --> 00:34:17,789
Oh non. Non.

458
00:34:26,997 --> 00:34:28,598
- Protée !
- Elle est à moi !

459
00:34:47,014 --> 00:34:50,594
Bornus, tu peux
exécuter la sentence.

460
00:34:50,618 --> 00:34:54,221
- Ce sera mon honneur.
- Tu n'y connais rien en honneur !

461
00:35:11,036 --> 00:35:12,637
Allez, toi !

462
00:35:20,644 --> 00:35:22,646
Pourquoi es-tu venu ici ?

463
00:35:23,446 --> 00:35:25,048
Pourquoi?

464
00:35:49,469 --> 00:35:51,471
Non!

465
00:35:51,871 --> 00:35:53,873
Non!

466
00:35:56,676 --> 00:35:59,078
Non!

467
00:36:33,942 --> 00:36:37,921
Tout ce que je voulais c'était aimer
et être aimé en retour.

468
00:36:37,945 --> 00:36:39,923
Était-ce trop demander ?

469
00:36:39,947 --> 00:36:43,926
Non, mais tu ne peux pas, tu ne peux pas
forcer quelqu'un à t'aimer.

470
00:36:43,950 --> 00:36:46,352
Sinon, comment étais-je
tu es censé le faire ?

471
00:36:46,753 --> 00:36:48,731
Tu dois être qui
c’est toi, Protée.

472
00:36:48,755 --> 00:36:54,359
- C'est tout ce que n'importe qui peut être.
- Mais regarde-moi.

473
00:36:55,561 --> 00:37:01,966
Cela n'a jamais arrêté
nous d'être amis.

474
00:37:03,568 --> 00:37:05,569
Tu étais mon seul ami,

475
00:37:05,970 --> 00:37:08,372
mais maintenant je l'ai fait
beaucoup de choses terribles.

476
00:37:08,772 --> 00:37:11,551
Vous ne voudrez probablement jamais
encore quelque chose à voir avec moi.

477
00:37:11,575 --> 00:37:15,154
Il est encore temps
reste à faire amende honorable.

478
00:37:15,178 --> 00:37:19,558
- Il y a?
- Oui, mais il faut y aller.

479
00:37:19,582 --> 00:37:21,183
Allez.

480
00:37:24,786 --> 00:37:27,589
- Vous vous êtes trompé d'homme !
- S'il vous plaît, croyez-nous !

481
00:37:27,989 --> 00:37:30,391
- J'aimerais pouvoir.
- S'évanouir.

482
00:37:30,792 --> 00:37:33,570
- Quoi?
- S'évanouir, c'est notre seule chance.

483
00:37:33,594 --> 00:37:34,795
Bornus.

484
00:37:42,402 --> 00:37:44,404
Accrochez-vous à lui !

485
00:38:17,766 --> 00:38:21,203
- Finissons-en !
- Commencer.

486
00:38:29,310 --> 00:38:31,712
Ne soyez pas si pressé.

487
00:38:35,716 --> 00:38:38,118
Je ne pense pas que mon 24
les heures sont encore écoulées.

488
00:38:38,518 --> 00:38:40,920
- Et maintenant ?
- Vous punissez la mauvaise personne.

489
00:38:41,321 --> 00:38:44,900
j'ai peur qu'il soit trop tard
à nous de considérer cela.

490
00:38:44,924 --> 00:38:47,726
Même si j'ai Protée comme preuve ?

491
00:38:59,737 --> 00:39:02,139
J'étais celui qui
attaqua Trilos.

492
00:39:05,742 --> 00:39:07,320
Oh, sors d'ici, petit !

493
00:39:07,344 --> 00:39:10,146
Tu es debout
le chemin de la justice.

494
00:39:10,546 --> 00:39:13,725
Comment pouvons-nous éventuellement
crois que cela

495
00:39:13,749 --> 00:39:19,754
- Cette créature pathétique est un dieu ?
- Montre-leur, Protée.

496
00:39:27,361 --> 00:39:29,363
Est-ce que cela vous suffit ?

497
00:39:29,763 --> 00:39:35,368
Ou préféreriez-vous avoir
c'est lui le tyran avec l'épée ?

498
00:39:38,971 --> 00:39:41,774
Oh, mon...

499
00:39:46,178 --> 00:39:50,558
Bornus, quand tu
ressaisissez-vous

500
00:39:50,582 --> 00:39:53,384
Libérez Thanis, voulez-vous ?

501
00:39:54,185 --> 00:39:58,989
Gardes ! Ensemble Daniella
et son amie en liberté.

502
00:40:00,190 --> 00:40:01,791
Danielle.

503
00:40:11,000 --> 00:40:13,778
Je comprends pourquoi Proteus
change de forme.

504
00:40:13,802 --> 00:40:15,804
Si j'avais un chien
comme ça, je le tuerais.

505
00:40:16,204 --> 00:40:21,385
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi
des gens ? Donnez-lui une pause.

506
00:40:21,409 --> 00:40:24,988
Protée est venu ici en sachant que
vous vous moqueriez probablement de lui !

507
00:40:25,012 --> 00:40:26,189
Et pourtant, il
eu le courage

508
00:40:26,213 --> 00:40:29,392
faire ce qui était juste
et sauvez Thanis.

509
00:40:29,416 --> 00:40:30,993
Si tu te sens comme toi
je dois le juger

510
00:40:31,017 --> 00:40:34,620
juge-le pour ça
pas à quoi il ressemble.

511
00:40:49,834 --> 00:40:53,013
Daniella, je ne sais pas
si jamais je peux rattraper

512
00:40:53,037 --> 00:40:57,016
ce que je t'ai fait ton
père de tout ce village.

513
00:40:57,040 --> 00:41:03,822
Mais s'il te plaît, crois-moi quand je dis
que je n'ai jamais voulu blesser personne.

514
00:41:03,846 --> 00:41:07,049
Je voulais seulement gagner ton cœur.

515
00:41:07,449 --> 00:41:13,455
je te crois et merci
pour ce que vous avez fait aujourd'hui.

516
00:41:18,659 --> 00:41:21,037
Serait-ce tout
c'est vrai si je pars maintenant ?

517
00:41:21,061 --> 00:41:24,240
je suis gêné par
tous ces gens autour.

518
00:41:24,264 --> 00:41:27,043
C'est bon. Tu peux y aller.

519
00:41:27,067 --> 00:41:29,869
Mais essaie de t'en rappeler,
un jour quelqu'un te verra

520
00:41:30,269 --> 00:41:33,072
pour qui tu es vraiment.

521
00:42:13,107 --> 00:42:15,485
Cela a dû être très
étrange combat contre Protée.

522
00:42:15,509 --> 00:42:18,712
Ouais, j'étais hors de moi.

523
00:42:19,112 --> 00:42:23,893
Hercule, tu seras heureux de savoir
le rocher a pris sa décision.

524
00:42:23,917 --> 00:42:27,520
Je vais sculpter une image de
toi que même Protée ne pouvait égaler.

525
00:42:27,920 --> 00:42:29,498
Pourquoi, merci,
Thanis. Je suis flatté.

526
00:42:29,522 --> 00:42:31,099
Eh bien, après tout
que tu as fait pour nous,

527
00:42:31,123 --> 00:42:33,501
ce sera merveilleux
une façon de se souvenir de toi.

528
00:42:33,525 --> 00:42:36,328
- Ah, c'est, euh, sympa.
- Ne t'inquiète pas, Iolaus.

529
00:42:36,728 --> 00:42:39,130
- Père ne t'a pas oublié.
- Oh vraiment?

530
00:42:39,530 --> 00:42:41,508
Absolument! je suis allé à
la carrière ce matin.

531
00:42:41,532 --> 00:42:44,335
j'ai trouvé le parfait
pierre pour toi.

532
00:42:45,536 --> 00:42:47,914
C'est super. Merci, Thanis.

533
00:42:47,938 --> 00:42:50,316
Eh bien, si vous l'aimez, vous
il faudrait que je voie le reste.

534
00:42:50,340 --> 00:42:52,342
- Quoi?
- Là-haut.

535
00:42:55,544 --> 00:42:59,148
Regarde ça, Hercule. Ce sera
sois toi et moi côte à côte.

536
00:42:59,548 --> 00:43:01,926
- Eh bien, pourquoi en serait-il autrement ?
- Ouais.

537
00:43:01,950 --> 00:43:05,553
Hé, tu penses que nous avons
s'inquiéter des pigeons ?

538
00:43:07,555 --> 00:43:08,756
Tu sais?

539
00:43:17,430 --> 00:43:19,431
Sous-titré par Grantman Brown
Modifier et resynchroniser par Mr.Tinkles